大楠公(대남공)/梁川星巖(양천성암)/일본-명시 감상 2,256

大楠公(대남공) 2023. 9. 23

-다이난코

 

      梁川星巖(야나가와 세이간)/일본

豹死留皮豈偶然(표사류피기우연) 표범이 가죽을 남김을 어찌 우연이라 하리오

溱川遺跡水連天(진천유적수연천) 진천의 유적은 물이 하늘에 이어질 정도네

人生有限名無盡(인생유한명무진) 삶이란 끝이 있으나 이름은 다함이 없기에

楠氏精忠萬古傳(남씨정충만고전) 남씨의 순수한 충성은 만고에 전하네 (번역 한상철)

 

* 진천(溱川, 미나토가와); 일본의 신사(神社)가 있는 강의 이름.

* 대남공; 구스노키 마사시게(일본어: 楠木正成 くすのき まさしげ[*] ?~1336)는 가마쿠라 시대 말기부터 난보쿠초 시대에 걸쳐 활약한 무장이다. 당시 고다이고 천황(後醍醐天皇)을 받들어 충절을 다했다. 메이지 유신 이후 일본 충의의 대명사로 알려져, 그를 칭송한 노래도 유명하다.(위키백과 발췌 보완)

* 梁川星巖(1789~1858); 일본 막부시대 말기 시인. 평범사(平凡社)판 대백과사전(大百科事典).

* 출처; 鹽谷 溫 편. 吟詠漢詩集 제 102면. 昭和11년 1. 1(초간본). 大日本雄辯會講談社. 필자 소장.