偶成(우성)/伊達政宗(이달정종, 다테 마사무네)/일본-명시 감상 2,258

偶成(우성) (2023. 9. 27)

-우연히 짓다

 

       伊達政宗(이달정종, 다테 마사무네)/일본

邪法迷國唱不終(사법미국창부종) 사악한 법과 나라를 혼란케 하는 노래는 끝나지 않고

欲征蠻國未成功(욕정만국미성공) 미개한 남쪽 지방을 정벌하고 싶나 이루어지지 않네

圖南鵬翼何時奮(도남붕익하시분) 남녁을 도모할 큰 일을 언제 떨칠(분발할) 것인가

久待扶搖萬里風(구대부요만리풍) 오래 기다리노라 힘차게 발동할 만리 바람을 (번역 한상철)

​

* 蠻國; 여기서는 어떤 나라를 지칭하지 않았다. 아마 남쪽의 적대세력을 비유한 듯 하다.

* 무장 답지 않게 잘 지은 칠언절구 한시다. 당시의 배경이 최근 한국의 정세와 비슷하다.

* 伊達政宗(다테 마사무네, 1567~1636); 아즈치 모모야마 시대[安土桃山時代]와 에도[江戶] 시대 초기의 일본 무장이다. 어렸을 때 천연두를 앓고 오른쪽 눈을 잃어 도쿠간류[독안룡, 獨眼龍]라는 별명이 붙었다.(다음백과 발췌 수정)

* 출처; 鹽谷 溫 편. 吟詠漢詩集 제 102면. 昭和11년 1. 1(초간본). 大日本雄辯會講談社. 필자 소장.