甘露寺次惠遠韻(감로사차혜원운)/김부식/고려-명시 감상 2,284

甘露寺次惠遠韻(감로사차혜원운)

-감로사(송도)에서 혜원의 운(韻)을 차운(次韻)함

​

      김부식/고려

俗客不到處(속객부도처) 속세 손님이 닿지 않는 곳에

登臨意思淸(등림의사청) 올라 임하니 생각이 맑아지네

山形秋更好(산형추경호) 산은 가을이라 모양은 더욱 좋고

江色夜猶明(강색야유명) 강물 빛은 밤에 오히려 밝네

白鳥高飛盡(백조고비진) 흰 새는 높이 날아 사라지고

孤帆獨去輕(고범독거경) 외로운 돛단배는 홀로 가벼이 가네

自慚蝸角上(자참와각상) 스스로 부끄럽게도 달팽이 뿔 위 세상에서

半生覓功名(반생멱공명) 반평생 공명을 찾아 헤맨 것을 (번역 한상철)

​

* 다음카페 청 향 문 학 황득 김한규에서 인용 수정.(2023. 9. 25)