思吳江歌(사오강가)/장한(張翰/晉)-명시 감상 67

思吳江歌(사오강가)

-오강을 생각하며 읊음

                                         장한(張翰/晉)

 

秋風起兮佳景時 (추풍기혜가경시); 가을바람 불어 경치 아름다운 때

吳江水兮로魚肥 (오강수혜노어비); 오강의 물에는 농어가 살찐다네
三千里兮家未歸 (삼천리혜가미귀); 삼천리 밖 집으로 돌아갈 수 없으니

恨難得兮仰天悲 (한난득혜앙천비); 한탄도 어려워라 하늘 쳐다보며 슬퍼하노라

 

- 동진(東晉) 때의 장한(張翰)이 대사마동조연(大司馬東曹?)의 직을 맡아 낙양(洛陽)에 있을 때 가을 바람이 불자,

고향인 강동(江東) 오강[吳江, 일명 오송강(吳淞江), 약칭 송강(?江)]의 순채국과 농어회를 떠올리며 지은 악부시(樂府詩)다.

그는 "인간의 삶 가운데 가장 귀한 것은, 자신의 뜻과 마음에 따르는 것인데,

어찌 관직에 얽매여 수천 리 밖에서 명예와 작록을 구하겠는가"(人生貴得適意爾 何能羈宦數千里以要名爵)라는 말을 남긴 뒤 사직하고 낙향했다.

임금도 그가 향수(鄕愁)에 젖어 사의를 밝히니 순순히 허락했다 한다.

공직에 있으면서 윗사람과 뜻이 맞지 않거나, 뭔가 마뜩찮은 구석이 있어 사직을 한다고 하면 좋게 봐줄리 없다.

어릴 적 고향에서 먹던 음식 맛을 잊을 수 없어 그만둔다고 하면, 속마음이야 어찌됐든 모양새가 그럴 듯해 보인다.

제법 낭만적이기까지 하다.

 

그래서인지 훗날 사람들은 공직에서 물러나고 싶어하는 마음을, 순노지사(蓴?之思) 또는 순갱노회(蓴羹?膾)라 표현했다.

  ≪세설신어(世說新語)≫ <식감(識鑒)>(第七)과 ≪진서(晉書)≫ <문원전(文苑)>전 '장한(張翰)'조에 기록이 보인다.

장한이 그의 시에서 말한 오강노어(吳江?魚)란 실상 꺾정이를 말한다. ≪동의보감(東醫寶鑑)≫에는 "성질이 평이하고 맛이 달지만 약간의 독이 있다.

오장을 보하고 위를 편하게 하며 근육과 뼈를 이롭게 한다. 회로 먹으면 더욱 맛이 있고, 많이 먹어도 해롭지 않다"고 설명하고 있다. 

 

 

 

* 근현대 중국화가 장대천(張大千)의 <인물(人物)>

* 출처; 다움 블로그 경화수월.