望江南(망강남)·梳洗罷(소세파)-詞 溫庭筠(온정균)/당 梳洗罷(소세파) 머리 빗고 세수해 곱게 단장을 마친 뒤獨倚望江樓(독의망강루) 강가 누각에 홀로 기대 서서 그대를 기다리네過盡千帆皆不是(과진천범개부시) 수많은 돛단배가 지나가도 모두 그대가 아니고斜暉脈脈水悠悠(사휘맥맥수유유) 기운 노을은 정답고 강물은 유유히 흐르는데腸斷白蘋洲(장단백빈주) 백빈주(마름 꺽음)에서 창자는 찢어질 듯 아프다오 (번역 한상철)* 온정균; 사(詞) 분야에서 후대의 화간파(花間派) 형성에 결정적 영향을 주었다. 이 사조(詞調)는 송대 사(詞) 문학의 기틀이 되었다.[한자 공부]梳(빗을 소) 洗(씻을 세) 罷(마칠 파)獨(홀로 독) 倚(기댈 의) 望(바랄 망) 江(강 강) 樓(누각 루)過(지날 과) 盡(다할 진) 千..