'11.한 줄 시(우리말 하이쿠)' 카테고리의 글 목록

쩔쩔맨 소여-한 줄 시 3-274/반산 한상철

3-274. 몸통 나와도 창살에 꼬리 걸려 쩔쩔맨 소여 * 선시이다.(2024. 3. 8) * 무문관 제38칙 오조법연(五祖法演)선사 공안, "牯牛過窓欞(고우과창령) 尾巴過不得(미파과부득)-물소의 몸은 창살을 빠져나왔는데, 꼬리는 빠져나오지 못했다"를 차운(次韻)함. ------ Obwohl der Körper herausragt, bleibt Sawyers Schwanz in den Gitterstäben hängen und er ist in Schwierigkeiten * 2024. 3. 8 독어 번역기.

11.한 줄 시(우리말 하이쿠) 2024.03.10

옥병에 담네-한 줄 시 3-273/반산 한상철

3-273. 얼음 빛 심장 맑고 깨끗한 마음 옥병에 담네 * 일편빙심재옥호(一片氷心在玉壺)-한 조각 얼음인양 마음이 옥병에 있네 차운(次韻). ------------ Ein eisiges Herz, ein klares und reines Herz, verpackt in einer Jadeflasche * 2024. 2. 23 독어 번역기. ©봉은사 백매. 사진 우향 박경하 교수 밴드 인용.

11.한 줄 시(우리말 하이쿠) 2024.02.23

되새떼 군무(群舞)-한 줄 시 3-272

3-272. 파란 하늘에 먹구름 요동치네 되새떼 군무(群舞) * 겨울 (2024. 2.16) * 졸저 『한국산악시조대전』 부제 산음가 山詠 제 1-422(323면) ‘황해추색’-오서산 시조 참조. 2018. 6. 25 도서출판 수서원. --------- تتمايل السحب الداكنة في السماء الزرقاء، ويرقص سرب من الحمام * 2024. 2. 16 아랍어 번역기. © 되새떼 군무(신 씨 畵). 그림 티스토리 畵 되새떼 인용(2009. 11. 26)

11.한 줄 시(우리말 하이쿠) 2024.02.16

광휘(光輝) 북두성-한 줄 시 3-271

3-271. 가슴에 품네 내 인생의 지침별 광휘(光輝) 북두성 (2023. 10. 23) ----------- Tôi giữ nó trong tim, ngôi sao dẫn đường của cuộc đời tôi, ngôi sao sáng, sao Bắc Đẩu * 2024. 2. 16 베트남어 번역기. © 북두칠성. 사진 우향의 사진일기 밴드 제공.

11.한 줄 시(우리말 하이쿠) 2024.02.16

장가 안든 남(男)-한 줄 시 3-270

3-270. 익은 고추여 매달려 버틴 고집 장가 안든 남(男) * 계절어 가을(2023. 5. 29) * 일지춘 1-106(24면) ‘질긴 따개비 부모에게 빌붙어 시집 안간 딸’ 봄 대응구(對應句)다. * 남녀평등 차원에서 모 여성이 권고했다. * 졸저 『探梅』 한상철 정격 시조 선집 속일지춘 5-2(140면). 2023. 9. 20 도서출판 수서원. ©가을에 잘 익은 고추. 사진 티스토리 좋은 습관 인용(2014. 8. 30)

11.한 줄 시(우리말 하이쿠) 2023.05.29

번지는 파문(波紋)-한 줄 시 3-269

3-269. 고요한 봄못 잎 하나 떨어지자 번지는 파문(波紋) * 봄 (2023. 2.15) * 대오(大悟)의 순간 * 졸저 『探梅』 한상철 정격 시조 선집 속일지춘 5-1(140면). 2023. 9. 20 도서출판 수서원. * 창덕궁 후원 부용지. 사진 다음 카페 니콘 포커스 아침안개님 인용.(2011. 6. 13)

11.한 줄 시(우리말 하이쿠) 2023.02.15