죽전 문향

鎭南橋畔(진남교반) -진남교 주변 半山 한상철 登陟烏井秀(등척오정수); 높이 오른 오정산은 빼어난데 古城蒼苔久(고성창태구); 옛 고모산성 푸른 이끼는 그대로이네 潁江太極流(영강태극류); 영강은 굽이쳐 태극으로 흐르고 鎭南野馬走(진남야마주); 진남에는 아지랑이 펴오르네 * 압운; ..

舞鶴引(무학인) -학이 춤추는 가락 반산 한상철 群來北方鶴(군래북방학); 북쪽에서 날아온 두루미 떼 遊戱雪泥畓(유희설니답); 눈 내린 진흙 논에 유유히 놀다 乘興一齊舞(승흥일제무); 흥에 겨워 다 같이 춤추니 隔溪紫霞落(격계자하락); 개울 건너 보라 노을 지는 듯하네 * 압운; 畓 落 * ..

極樂鳥(극락조) 반산 한상철 遣使於極樂(견사어극락); 극락에서 보낸 심부름꾼 密林五彩禽(밀림오채금); 정글의 오색찬란한 새여 張尾黃雲生(장미황운생); 꼬리를 펼치면 금빛구름이 생기고 妙曲合歡吟(묘곡합환음); 기묘한 곡조로 짝짓기를 읊네 * 압운; 禽 吟 * 시운(詩韻)을 비틀어준 '청곡'의 권유를 받아들여, 제1구 적하(謫下-귀양 온)를 견사(遣使-보낸 사자)로 바꾼다. * 졸저 한시집 『北窓』 제17면. --------------------------------- * 이우식(李雨植) 선생 화답시 2020. 6. 13 次韓相哲先生極樂鳥韻(차한상철선생극락조운)-한상철 선생의 '극락조'에 次韻하다 誰何名極樂(수하명극락) 그 누가 극락조라 이름 지었는가 美態正珍禽(미태정진금) 아름다운 자태, 진정 珍禽이구나 ..

耳鳴苦(이명고) -귀울림은 괴로워 半山 韓相哲 起寢耳鳴深(기침이명심); 잠자리에서 일어나면 귀울림이 깊어 恰似朔風聲(흡사삭풍성); 마치 겨울바람이 윙윙거리는 소리네 搔痒使季指(소양사계지); 가려워 새끼손가락으로 후벼보지만 掘鑿漸大聽(굴착점대청); 굴을 팔수록 점점 크게 들..

浦口廢船(포구폐선) 半山 韓相哲 廢船捉雨浦(폐선착우포); 못 쓰는 배 비 내리는 포구를 붙잡아 搖體泄鏽水(요체설수수); 몸을 흔들며 녹물을 흘려보내네 白鷗咬一島(백구교일도); 흰 갈매기가 섬 하나를 입에 물고 往來運鄕愁(왕래운향수); 오다가다 하면서 그리움을 실어나르네 * 압운; ..

庭松移舍(정송이사) -뜰 소나무 이사 半山 韓相哲 庭松當移舍(정송당이사); 뜰 소나무가 이사를 가는데 庇根臥安車(비근와안거); 뿌리는 감싼 채 짐차에 편히 누웠네 街樹初視境(가수초시경); 거리의 나무들이 처음 구경하고는 大笑自根擧(대소자근거); 껄껄 웃으며 제 뿌리를 쳐든다네 * 압운; 車 擧 * 제 2구 뿌리와, 제 4구 뿌리는 뜻이 다르다. * 제 4구 ‘擧’는 자근 앞에 와야 하나, 압운 관계로 도치시켰다. * 다음 블로그 '선묵유거' 청곡의 글방 한글 시 ‘이사’에서 차운(2015.01.28). * 「뿌리 Roots」; 미국 소설가 알렉스 헤일리(Alex Haley, 1921~1992)가 1976년에 쓴 대표작으로, 1700년 아프리카 감비아에서 흑인 노예로 미국에 팔려간, 주인공 ‘쿤타킨테’(미..

寺下村客店(사하촌객점) - 절 아래 동네 객점 半山 韓相哲 僧作路邊客店幽(승작로변객점유); 중이 낸 길옆 객점 그윽한데 松香濃熟浮蟻酒(송향농숙부의주); 솔향기 짙은 잘 익은 동동주 調菜婆筋突然聳(조채파근돌연용); 산나물 타래 푸는 할미의 힘줄이 불끈 솟아 手背山脈仙人休(수배..

觀長生(관장생) -벅수를 바라보다 韓相哲 妙刻小長生(묘각소장생); 묘하게 깍은 작은 벅수여 大鼻破顔笑(대비파안소); 큰 코에 얼굴 찢어지게 웃으며 言生比洋蔥(언생비양총); “삶이란 양파에 비유한다“라고 말하네 聞乃達觀吾(문내달관오); 그 말을 듣자 나는 이내 달관했다오 * 압운; ..

東學音(동학음) -동학 노래 韓相哲 驚動東學音(경동동학음); 하늘이 놀라고 땅도 움직이는 동학 노래 宜表民草聲(의표민초성); 당연히 올리는 백성의 소리다 三才尊平等(삼재존평등); 하늘 땅 사람이 모두 차별 없기를 존중하기에 治者皆必廳(치자개필청); 다스리는 이는 반드시 들어야 하..

喜馬懷古(희마회고) -히말라야를 회고함 韓相哲 昔時登喜馬(석시등희마); 예전 히말라야를 등반할 때 合房雪寡婦(합방설과부); 설인 과부와 한방에 지냈지 得子養山神(득자양산신); 아들을 얻어 산신으로 길러 炯瞳魚尾秀(형동어미수); 빛나는 눈동자에 눈꼬리 주름도 빼어나다네 * 압운; 婦 秀 * 희마는 중국어 표기법 희마랍아(喜馬拉雅)의 축약이다. * 제 4구 ‘魚尾’는 ‘물고기 꼬리’ 또는 ‘눈꼬리 주름’을 뜻함. * 필자는 1999.04.13.~04.24 평생 처음으로 히말라야 안나푸르나 베이스캠프 트레킹을 했다. 길옆에 솟은 명봉들이 지금도 눈에 선하다. * 히말라야에는 설인(雪人) 에티(Yeti)의 전설이 있다. 반인반수의 이 설인은 등반가에게 동경의 대상으로 자리할 뿐, 실제로는 존재하지 않는다. 남자..