14.명시 감상

孟子 良知良能(맹자 양지양능)/진보(송말원초)-명시 감상 772

한상철 2020. 10. 9. 06:00

孟子 良知良能(맹자 양지양능)

 

                     진보(陳普)/宋末元初

孩提親長根天性(해제친장근천성) 어린아이가 친장함은 천성에 근거함이니

堯舜由來共一初(요순유래공일초) 요순으로부터 생겨나 공히 하나의 근원일세

情欲旣趨天者滅(정욕기추천자멸) 정욕은 벌써 하늘을 쫓아 멸하였고

反疑性惡復何如(반의성악부하여) 더욱 성악설을 믿지 아니하니 또한 어떠리 

 

- 良知良能: 맹자는 "사람이 배우지 않고서도 할 수 있는 것은 양능(良能)이요, 생각하지 않고서도 아는 것은 양지"(人之所不學而能者其良能也 所不慮而知者良知也)라 했다. 경험(經驗)이나 교육(敎育)에 말미암지 않고 생래적으로 알고 행할 수 있는 마음의 작용을 이르는 말이다. 맹자(孟子) <진심(盡心)>()에 나온다.

- 孩提: 손을 잡아야 걸을 수 있는 나이(23). 또는 그 정도의 아이(孩提之童).

- 親長: 친친경장(親親敬長). 어버이를 어버이로 받드는(사랑하는) (), 나이 많은 이를 공경하는 것(). 어린아이도 부모 사랑할 줄 모르지 않고, 자기 형을 공경할 줄 모르지 않는다는 뜻.

- 情欲: 마음에서 일어나는 여러 가지 욕구·욕망.

* 다음블로그 청경우독 해수 경해에서 인용 수정(2020. 10. 9)

 

* 현대 중국화가 범증(范曾)의 <맹자성선도(孟子性善圖)> 경편(鏡片) (設色紙本, 68×137cm)