죽전 문향

생여부운(生如浮雲)/반산 한상철

생여부운(生如浮雲)- 삶이란 뜬구름과 같다.인생 미래는 내일을 기약할 수 없다.* 타인의 조언을 수용하지 않는 자는 발전하지 못한다.​2025. 6. 27(금). 개이고 후덥지근하다. 박춘근 수필가로부터 동행 부탁을 받아, 12:00~전철 제3호선 대화역(종점) 4번 출구 근처 단골 경수산에서, 류종식(초청) 선생 외 2인이 점심을 먹다. 메뉴는 변함 없다. 반찬이 늘 정성스럽고, 값이 아주 싸다. 추억담 이외는 특기할 주제가 없다. 필자는 묵언(默言) 일변도이다. 박영배 전 교수의 시집 을 받다. 마친 뒤 설빙에서 팥인절미빙수 등을 마시다. 필자는 뜨거운 커피.​* 인생무상대화역으로 오는 도중 열차 안에서, 한국고서연구회 손광춘(孫光春) 회원의 별세(향년 85세) 소식을 듣다. 그는 도서출판 수서원 발..

更漏子(경루자)-詞/장선(송)-명시 감상 2,451

更漏子(경루자)-詞-물시계​ 장선(張先, 990∼1078)/송錦筵紅(금연홍) 연회석은 붉은 비단이고羅幕翠(라막취) 장막은 비취빛 비단이네侍宴美人姝麗(시연미인주려) 술자리 시중 드는 미인은 곱고 아름다워十五六(십오육) 나이가 열 대여섯이라네解憐才(해련재) 사랑하는 재주라도 풀어낼 듯 勸人深酒杯(권인심주배) 술 깊이 채워 내게 권하네黛眉長(대미장) 검푸른 긴 눈썹에다檀口小(단구소) 자단향 나는 작은 입으로耳畔向人輕道(이반향인경도) 내 귓가에 대고 가볍게 말하네柳陰曲(류음곡) 버들 그늘 드리운 길 굽이가是兒家(시아가) 바로 제집이에요門前紅杏花(문전홍향화) 문 앞은 붉은 살구꽃이 폈지요 ​(독음과 번역 한상철) * 위의 詞(사)는 다음카페 201패밀리에서 인용 수정.(2025. 6. 27)* 이준식의 한시..

代鶴(대학)-학을 대신해​ 백거이/당 我本海上鶴(아본해상학) 나는 본래 바닷가 학이었는데偶逢江南客(우봉강남객) 우연히 강남 나그네를 만났다네感君一顧恩(감군일고은) 황제의 한 번 베푼 은혜에 감격해同來洛陽陌(동래락양맥) 함께 낙양의 거리로 왔다네洛陽寡族類(락양과족류) 낙양에는 나와 동류가 드물어皎皎唯兩翼(교교유량익) 교교히 두 날개만 가졌을 뿐이네貌是天與高(모시천여고) 모습은 곧 하늘과 같이 고고하고色非日浴白(색비일욕백) 몸은 햇빛을 쐬지 않아 희기만 하였네主人誠可戀(주인성가련) 주인을 참으로 그리워했지만其奈軒庭窄(기나헌정착) 집과 뜰이 좁은 것을 어찌하리오 (10)飮啄雜雞羣(음탁잡계군) 먹고 쪼이며 닭의 무리들에 섞여 살다가年深損標格(년심손표격) 나이가 많아지며 품격만 손상을 당하였네故鄕渺何處(고향묘하처..

매우화사(梅雨花謝)- 장마에 꽃이 지다* 매우는 매실이 떨어지는 시기에 오는 장마를 뜻한다. 대략 양력 6월 하순부터 7월 초순 사이다. 謝는 보통 '사례하다'로 많이 쓰이나. 여기서는 '지다. 떨어지다'의 의미다.​2025. 6. 25(수). 종일 비. 한국전쟁 제75주년이다. 지금도 지구상에 전쟁이 끊이지 않는다. 국내외 정세가 어지럽다. 기후변화라 해도, 자연은 어김없이 순환한다. 15:50~ 도봉구민회관 갤러리에서 열리는 도봉문인협회 호국시화전에 참석한다. 축하공연과 작품관람후 마지막으로, 김호운 (사) 한국문인협회 이사장의 '한강의 노벨문학상 수상 이후의 한국문단 작가들의 지향점' 제하의 초청강연이 있다. 마친 뒤 쌍문동 방향 150m 아래 '육미제당'(02-6318-2459)에서, 기념 소연(..

삼계명(三戒銘)1. 이유수신(以柔修身)-부드러움으로 마음과 몸을 닦는다.2. 망아제욕(忘我制慾)-나를 잊고 욕심을 억제한다.3. 난득궁행(難得躬行)-몸소 행해 구하기란 정말 어렵다.-나는 매일 아침 삼각산 인수봉과, 도봉산 선인봉을 한꺼번에 볼 수 있어 참으로 행복하다. ​2025. 6. 23(월); 약간 습하고, 오후는 덥다(32도). 아침 창포원을 산책하다. 외출이 싫은데다, 몸도 썩 좋지 않다. 쉬며 성찰한다. 나이 들 수록 상하로부터 고루 존경 받기가, 여간 어려운 게 아니다. 마지막 까지 최선을 다하기 위해, 다짐하고 또 다짐한다.* 3일간 일기* 6. 20(금); 한강포럼 제 360차 강연. 연사 이승신 시인. 故 손호연(선대부인) 일본 단가연구소 이사장. 연제 '우리에게 일본은 무엇인가' 0..

東城桂三首(동성계삼수)-동쪽 성의 계수나무 세 수​ 백거이/당其一子墮本從天竺寺(자타본종천축사) 너는 떨어졌네 본래 파촉 천축사를 따라와 根盤今在閤閭城(근반금재합려성) 지금은 합려성에 뿌리를 내리고 있네當時應逐南風落(당시응축남풍락) 그 시절 남풍에서 떨어져 으레이 쫓겨나落向人間取次生(락향인간취차생) 인간 세상을 향해 이 곳 새 삶을 얻었네​其二霜雪壓多雖不死(상설압다수부사) 서리와 눈에 많이 눌려 비록 죽지는 않아도荊榛長疾欲相埋(형진장질욕상매) 가시와 덤불에 오래 시달려 서로 뭍힐 뻔 했네長憂落在樵人手(장우락재초인수) 오랫동안 걱정했지 나무꾼 손에 들어가賣作蘇州一束柴(매작소주일속시) 소주성의 한 묶음 땔감으로 팔려 갈까 봐​其三遙知天上桂花孤(요지천상계화고) 어렴풋이 아네 하늘 달에 계수나무가 외로..

山樓夕坐(산루석좌)-산 속 누대의 저녁에 앉아​ 丁若鏞(정약용)/조선山樓角歇度昏鴉(산루각헐도혼아) 피리소리 그친 산 속 누각 황혼녁 갈가마귀 건너고獨立庭心見露華(독립정심견로화) 홀로 우두커니 뜰 가운데 이슬 내린 꽃을 보네風裏疎篁交碎月(풍리소황교쇄월) 바람 인 성긴 대숲에 이리저리 달빛은 부서지고雨餘殘菊臥開花(우여잔국와개화) 비 온 뒤 남은 국화는 넘어진 채 꽃이 피네香糕薦廟思京國(향고천묘사경국) 햇곡식으로 빚은 떡 사당에 올리니 서울 생각이 나濁酒招隣羨野家(탁주초린선야가) 탁배기로 이웃을 초대하니 시골집이 부럽구나我昔漢陽城裏住(아석한양성리주) 나는 지난 날 한양성 안에서 살았는데不知何事到天涯(부지하사도천애) 무슨 일로 머나 먼 곳에 와 있는지 모르겠네 (번역 한상철)​* 제 3, 4구가 일품..

천하일장 무외제악(天下一掌 無猥諸惡)-천하가 손바닥 하나이니, 모든 악에 두려움이 없다.(한상철 선어)Cheonhailjang Outdoor Vague (天下 一 掌 無 猥 猥) -The world is one palm, so all evil is not afraid. (Han Sang-Cheol)* 2026. 6. 19 독어 번역기.​2025. 6. 19(목). 맑고 덥다. KB 국민카드에서 모바일 상품권 행사(15,000원)가 있어, 창동 이마트에 들러 참치(소), 청주 외 안주거리 좀 사오다. 점심때 따끈하게 데워 홀로 마신다. 이열치열이다. 후 아파트 매실낙과를 주워 술(30도)을 담근다. 은일의 즐거움이다.* 서하독작(暑下獨酌)-더위 아래 홀로 술을 따루다.​* 졸작 종명 관련시조 한 수1-11..

題赤壁圖(제적벽도)-적벽그림에 부치다 戴表元(대표원)/송말 원초千載英雄死已休(천재영웅사이휴) 천 년의 영웅들은 죽어 이미 사라지고獨餘明月照江流(독여명월조강류) 홀로 남은 밝은 달은 흐르는 강을 비추네畵圖不盡當秊恨(화도부진당년한) 그림으로도 다 할 수 없음이여 그 때의 한을却寫蘇家赤壁遊(각사소가적벽유) 오히려 동파가 적벽에 노는 것만 그리네 (독음과 번역 한상철)​* 감상; 평이한 어휘로 산수풍광를 묘사했다. 시중유화를 연상한다. * 제4구; 청대의 대가 황산수(黃山壽)의 그림 야유적벽도(夜遊赤壁圖)에는, '소가' 대신' 파선(坡仙)'을 넣기도 한다. 파선(언덕의 신선)이 소동파의 애칭이기도 한 까닭이다.(한상철 주)* 네이버 블로그 독락초당에서 인용 수정.(2014. 8. 22)

담일차운(曇日茶韻) 흐린 날 차의 운치​2025. 6.16(월). 비 내리다 그침. 계속 흐림. 장마철로 접어든다. 16:00~북인사 취명헌에서, 부산서 올라온 윤소암 스님, 원통사 신회원 도감 등 3인이 여름 차회를 열다. 정강주 요가원장은 연락부재다. 틈틈이 시국 이야기가 나왔으나, 필자는 시종 침묵을 지키며, 보이차에 관한 정보만 듣는다. 칙칙한 기운을 맑은 차향으로 몰아낸다. 17; 40~ 파하고 오수에서 저녁을 먹다. 일어설 때 옆 좌석에서 필자를 먼저 알아보고, 반갑게 인사를 건네는 유아당 유정염 사장 일행과 조우하다. 차대 포함 1인당 30,000 추렴. 내려오면서, 종로 골목과 빌딩 앞에서 여름꽃 사진을 찍다.* 사적인 기록. 처와 의논해, 매물로 내놓은 도봉동 아파트를 중개업자에게 보류 ..