阻雨宿神勒寺(조우숙신륵사)
-비로 길이 막혀 신륵사에 묵다
신광한(申光漢, 1484~1555)/조선
好雨留人故不晴(호우류인고부청) 좋은 비가 날 붙들어 일부러 개지 않아
隔窓終日聽江聲(격창종일청강성) 온 종일 창 너머로 강물 소리 듣노라
斑鳩又報春消息(반구우보춘소식) 멧비둘기가 다시금 봄소식을 알리려는지
山杏花邊款款鳴(산행화변관관명) 산 살구꽃 가에서 구룩구룩 울고 있네
留人(류인) : 사람을 머물게 하다.
故不晴(고불청) : 일부러 개지 않다.
隔窓(격창) : 창 너머.
斑鳩(반구) : 멧비둘기.
款款(관관) : 멧비둘기가 구룩구룩 우는 소리. 일부 인터넷에는 欸欸(애애)로 소개됨.
* 다음카페 한시 속으로에서 인용 수정함.(2021. 4. 25)
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 送梓州李使君(송재주이사군)/왕유(당)-명시 감상 1,185 (0) | 2021.04.25 |
|---|---|
| 閨怨(규원)/설죽(조선)-명시 감상 1,184 (0) | 2021.04.25 |
| 家藏舊畵效前人論畵絶句各系一詩(가장구화효전인론화절구각계일시)/진식금(청)-명시 감상 1,182 (0) | 2021.04.23 |
| 春日和金秀才(춘일화김수재)/진화(고려)-명시 감상 1,181 (0) | 2021.04.23 |
| 花徑(화경)/이행(조선)-명시 감상 1,180 (0) | 2021.04.22 |