楓嶽贈小菴老僧(풍악증소암로승)/이이(조선)-명시 감상 1,449

楓嶽贈小菴老僧(풍악증소암로승)
-풍악산 작은 암자의 노승에게 드림

     李珥(이이 1536~1584)/조선
魚躍鳶飛上下同(어약연비상하동) 물고기가 뛰고 솔개가 나는 것은 위 아래(천지 이치)가 같으니 
這般非色亦非空(저반비색역비공) 이 같은 이치는 색(色)도 아니요 또한 공(空)도 아니네
等閒一笑看身世(등한일소간신세) 잠시 한가한 틈에 한번 웃으며 내 신세를 바라보니
獨立斜陽萬木中(독립사양만목중) 많은 나무 가운데 석양이 비치는 곳에 홀로 섰어라 (번역 한상철)

* 躍: 뛸 약. 鳶: 솔개 연. 這: 이 저. 閒: 한가할 한.    

* 본 카테고리 제 675번(2020. 8. 21) 遊楓嶽贈僧竝序(유풍악증승병서)과 중복, 해석에 차이가 있다.