忘憂草(망우초)-화제(畵題)
황산수(黃山壽)/청
我非兒女腸(아비아녀장) 내 아녀자의 소견을 갖지 않았거늘
焉用忘憂草(언용망우초) 어찌 망우초를 쓰겠는가
欲箝黃鵠嘴(욕겸황곡취) 고니의 부리에 재갈을 물리려는데
可惜金英好(가석금영호) 안타깝구나 노란 꽃이 매우 예쁘니
☞ 황산수(黃山壽), <망우초(忘憂草)> 화제(畵題)
- 腸: 창자. 마음.
- 忘憂草: 근심이나 걱정을 잊게 하고 허전함과 쓸쓸함을 덜어준다는 풀. 요수초(療愁草)라 쓰기도 한다. 우리말로 원추리라고 하며 한자로는 훤초(萱草)라 한다. 고대 중국에서는 훤초를 萱草, 藼草 또는 諼草라 쓰기도 했다. 훤초(諼草)의 훤(諼)은 '잊는다'는 뜻이니 훤초는 "잊게 하는 풀"이 된다.
- 箝: 재갈을 채우다. 입을 다물다. 끼우다.
- 黃鵠嘴: 고니가 입을 벌린 듯한 모습의 망우초 꽃.
* 다음블로그 청경우독에서 인용 수정.(2016. 6. 9) 한상철 스크랩.
※ 청대(淸代) 화가 황산수(黃山壽)의 <망우초(忘憂草)>
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 西江春曉(서강춘효)/권만(조선)-명시 감상 1,881 (0) | 2022.07.21 |
|---|---|
| 禽蟲十二章(금충십이장)/백거이(당)-명시 감상 1,880 (0) | 2022.07.20 |
| 夏日村居(하일촌거)/우신행(명)-명시 감상 1,878 (0) | 2022.07.19 |
| 送劉惠卿(송유혜경)/양만리(송)-명시 감상 1,877 (0) | 2022.07.19 |
| 莫愁曲(막수곡)/이영보(조선)-명시 감상 1,876 (0) | 2022.07.19 |