初秋(초추)
-초가을
맹호연/당
不覺初秋夜漸長(부교초추야점장) 느끼지 못하겠네 초가을 밤이 점점 길어짐을
清風習習重淒涼(청풍습습중처량) 맑은 바람에 길들여져 더 더욱 쓸쓸하네
炎炎暑退茅齋靜(염염서퇴모제정) 무더위가 물러나니 띠집은 고요한데
階下叢莎有露光(계하총사유로광) 섬돌 아래 모인 사초에 이슬이 빛나네 (번역 한상철)
* 인터넷 번역이 너무 기교를 부리기에, 역자는 있는 그대로 소박하게 풀이했다.(한상철 주)
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 秋思(추사)/취선(여)/조선-명시 감상 2,249 (0) | 2023.09.07 |
|---|---|
| 王昭君(왕소군)/유헌정(명말 청초)-명시 감상 2,248 (0) | 2023.09.06 |
| 對花嘆老(대화탄로)/이달(조선)-명시 감상 2,246 (0) | 2023.09.01 |
| 怨詞(원사)/전주기(조선)-명시 감상 2,245 (0) | 2023.08.28 |
| 雙溪方丈(쌍계방장)-선시/청허당(조선)-명시 감상 2,244 (0) | 2023.08.28 |