渡揚子江(도양자강)/정선지(당)-명시 감상 431

 渡揚子江(도양자강)

-양자강을 건너며

                      丁仙芝(정선지)/당

桂楫中流望(계즙중류망) 배 타고 강 중간에서 바라보니

空波両岸明(공파양안명) 빈 물결 속에 양 언덕이 뚜렷하네

林開揚子驛(림개양자역) 수풀이 열리자 양자역이 보이고

山出潤州城(산출윤주성) 산은 멀리 윤주성에 나타나네

海盡邊陰静(해진변음정) 바다가 끝나는 곳 그늘지고 조용한데

江寒朔吹生(강한삭취생) 차가운 강물에 북풍이 불어오네

更聞楓葉下(갱문풍엽하) 단풍잎 아래서 다시 듣노라니

淅瀝度秋聲(석력도추성) 사락사락 가을소리 넘어가누나   (번역 한상철)   

 

揚子江(양자강) : 江蘇 江都縣부터 鎭江縣 사이의 長江을 양자강이라 부름.

桂楫(주즙) : 계수나무로 만든 삿대. 배를 뜻함.

揚子驛(양자역) : 揚子縣에 있는 역참. 潤州城을 마주 보고 있음.

潤州城(윤주성) : 潤州 지금의 江蘇 鎭江縣.

朔吹(삭취) : 朔風. 차가운 북풍을 말함.

淅瀝(삭력) : 바람이 나무를 스치어 울리는 소리.

度(도) : 전해줌. 전해옴.   

* 정선지(丁仙芝) : 唐代 시인. 혹 丁先芝로도 표기하며, 자는 元禎. 당 曲河 사람이다. 開元 때 진사에 올랐으며 餘杭尉를 역임하기도 하였다. 전당시에 시 14수가 수록되어 있으며 주로 旅行詩가 많다.

* 다음 카페 한시 속으로서 인용 수정함.