登高峰遠眺(등고봉원조)/황기선(명)-명시 감상 854

登高峰遠眺(등고봉원조)

-높은 산에 올라 멀리 봄

 

     황기선(黃器先/明)

雨溪雲碓雜村舂(우계운대잡촌용) 비 내린 개울의 구름 디딜방아는 시골 방아소리와 섞이고

萬頃腴田綠海中(만경유전록해중) 기름진 논밭은 바다 가운데 푸르네

絶頂日晴堪野眺(절정일청감야조) 산꼭대기에 날이 개니 들녘 조망할 만한데

稻粱餘粒落征鴻(도량여립락정홍) 남은 곡물 낱알에 날아가던 기러기가 내려앉네 

 

- 雲碓: 돌로 된 디딜방아(石碓).

- 村舂: 시골에서 방아 찧는 것. 또는 그 소리.

- 腴田: 기름진 논밭.

- 稻粱: 벼와 기장. 곡물의 총칭.

- 征鴻: 먼 곳으로 날아가는 기러기(征雁, 旅雁).

* 다음블로그 청경우독 무하유지향에서 인용 수정.(2020. 11. 24)

 

* 청대 ( 淸代 )  임백년 ( 任伯年 ) 의  < 등고원조도 ( 登高遠眺圖 )>  경심 ( 鏡心 ) (1887 年作 ,  設色紙本 , 36×37.5cm)