病中雜興(병중잡흥)/고등(남송)-명시감상 1,107

病中雜興(병중잡흥)-(八首其五) 

-병중에서 이는 여러 흥취

 

      고등(高登/南宋)

不辭南北嘆飄零(부사남북탄표령) 남북을 가리지 않고 떠돎을 한탄하며

俯仰乾坤一草亭(부앙건곤일초정) 하늘과 땅에 초정 하나 굽어보고 쳐다보네

鳶堕水中從沓沓(연타수중종답답) 솔개는 물속으로 떨어져내려 쫓아 내달리고

鴻飛天外自冥冥(홍비천외자명명) 기러기는 하늘 밖으로 날아 절로 아득하네 

 

- 飄零: 신세나 처지가 딱하게 되어 이리저리 떠돌아다님.

- 沓沓: 질주하는 모양. 수다스런 모양. 해이해진 모양.

* 다음블로그 청경우독 무하유지향에서 인용 수정함(2021. 3. 30)

 

* 청대 ( 淸代 )  나목 ( 羅牧 ) 의  < 건곤일초정 ( 乾坤一草亭 )> ( 水墨紙本 , 95.5×192cm)