漁父圖(어부도)/이당(남송)-명시 감상 1,224

漁父圖(어부도)-제화시

 

     이당(李唐)/남송

浮家泛宅足謀生(부가범택족모생) 배 타고 떠도는 삶 도모하기 넉넉한데

歸棹得魚那忍烹(귀도득어나인팽) 귀로에 물고기 잡지만 어찌 차마 삶으리

船泊野塘先曬網(선박야당선쇄망) 들녘 못에 배를 대고 그물부터 말리는데

絲絲斜掛夕陽明(사사사괘석양명) 가는 비 비스듬히 걸리고 석양은 밝아오네 

 

- 浮家泛宅: 배를 집으로 삼아 물 위를 떠돌며 사는 생활. 선상(船上) 생활을 하며 정처 없이 떠다니다.

- 絲絲: 가늘게 내리는 봄비.

* 다음블로그 청경우독 완이락지에서 인용 수정함(2021. 5. 17)

 

* 남송(南宋) 이당(李唐)의 <어부도(漁父圖)> (設色絹本, 121.5×50.5cm)