閨情(규정)
-규방의 정
이옥봉(李玉峰 생몰년도 미상)/(조선)
有約來何晩(유약래하만) 온다고 하시던 임 왜 이리 늦나
庭梅欲謝時(정매욕사시) 뜰의 매화꽃도 어느듯 지려 하는데
忽聞枝上鵲(홀문지상작) 홀연히 가지 위에서 까치 소리 들리니
虛畵鏡中眉(허화경중미) 부질없이 거울 속의 눈썹만 그리네 (번역 한상철)
* 제1구 제3자 來 자 대신 郞 자로로 된 것도 전고도 있다.
* 다음카페 한시 속으로에서 인용 수정함.(2016. 3. 5)
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 携琴訪友圖(휴금방우도)/문징명(명)-명시 감상 1,442 (0) | 2021.09.07 |
|---|---|
| 月夜(월야)/임서규(조선)-명시 감상 1,441 (0) | 2021.09.07 |
| 万壑松濤圖(만학송도도)/오금목(중국 근현대)-명시 감상 1,439 (0) | 2021.09.06 |
| 十年(십년)/남극관(조선)-명시 감상 1,438 (0) | 2021.09.06 |
| 京江樂府(경강악부)/권만(조선)-명시 감상 1,437 (0) | 2021.09.06 |