万壑松濤圖(만학송도도)/오금목(중국 근현대)-명시 감상 1,439

万壑松濤圖(만학송도도)-제지(題識)

-뭇 꼴짜기 소나무 물결 그림

 

      오금목(吳琴木)/중국 근현대

万壑松濤蒼翠間(만학송도창취간)뭇 골짜기 솔바람은 싱싱해 푸름 사이에 있고

淸奇時與數翁閑(청기시여수옹한) 청신하고 기이해 때로 노인들과 더불어 한가롭지

就中幽趣无人會(취중유취무인회) 그 가운데 그윽한 풍취에도 사람들은 모여들지 않고

滿耳淸泉滿眼山(만이청천만안산) 들리느니 맑은 물소리요 보이느니 산이로세  

 

- 蒼翠: 싱싱하고 푸름.

- 就中: 그중에서도 특히. 특별히 그 가운데.

- 幽趣: 그윽한 풍취(정취).

* 다음블로그 청경우독 완이락지에서 인용 수정.(2021. 9. 6)

 

 * 근현대 중국화가 오금목 ( 吳琴木 ) 의  < 만학송도도 ( 万壑松濤圖 )> ( 水墨紙本 , 133×66cm)