村舍(촌사)/김정희(조선)-명시 감상 1,550

村舍(촌사) 

-시골집

 

    金正喜(김정희, 1786~1856)/조선

數朶鷄冠醬瓿東(수타계관장부동) 장독대 동쪽에 맨드라미 몇 송이 있고

南瓜蔓碧上牛宮(남과만벽상우궁) 푸른 호박 넝쿨은 외양간을 타 오르네

三家村裏徵花事(삼가촌리징화사) 조그만 마을에서 꽃 일을 살펴보니

開到戎葵一丈紅(개도융규일장홍) 접시꽃이 한 길 높게 붉은 꽃을 피웠네 (번역 한상철)

 

數朶(수타) : 몇 송이.

鷄冠(계관) : 닭벼슬. 鷄冠花(계관화) : 맨드라미.

醬瓿(장부) : 장독.

南瓜蔓(남과만) : 호박넝쿨.

牛宮(우궁) : 외양간.

三家村(삼가촌) : 세 집 사는 마을. 작은 마을의 뜻으로 쓴다.

徵(징) : 징험하다. 살펴보다.

戎葵(융규) : 접시꽃의 별칭.

一丈紅(일장홍) : 한 자나 붉다. 접시꽃의 별칭이기도 하다.

* 다음카페 한시 속으로에서 인용 수정.(2021. 10. 20)