四頂山(사정산)
羅隱(라은)/당말
勝景天然別(승경천연별) 뛰어난 경치는 절로 생기지 않고
精神入畫圖(정신입화도) 정신은 황홀하여 그림 속에 드는구나
一山分四頂(일산분사정) 산 하나가 네 봉우리로 나뉘고
三面瞰平湖(삼면감평호) 삼면으로 넓은 호수가 내려다 보이네
過夏僧無熱(과하승무열) 여름을 지내는 스님은 무열천에 들고
凌冬草不枯(릉동초부고) 겨울을 이긴 풀이 시들지 않는다네
遊人來至此(유인래지차) 유람객들이 이곳에 와보면
願剃髮和鬚(원체발화수) 머리와 수염을 깎고 싶어 하겠네 (번역 한상철)
四頂山 : 安徽省 合肥에 있는 산
無熱 : 色界의 네번째 天으로 三災가 없는 곳이라 한다.
過夏 : 피서
* 다음카페 한시 속으로에서 인용 수정.(2021. 11. 9)
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 冬初(동초)/이언적(조선)-명시 감상 1,577 (0) | 2021.11.10 |
|---|---|
| 雪中訪友人不遇 (설중방우인부우)/이규보(고려)-명시 감상 1,576 (0) | 2021.11.10 |
| 村居夏事(촌거하사)/윤정기(조선)-명시 감상 1,574 (0) | 2021.11.09 |
| 題雲山烟樹圖(제운산연수도)/당인(명)-명시 감상 1,573 (0) | 2021.11.09 |
| 落葉(락엽)/김시습(조선)-명시 감상 1,572 (0) | 2021.11.09 |