偈(게)/각아상인(일본)-명시 감상 1,721

 偈(게)-(五首其一)

 

      覺阿上人(각아상인/日)

航海來探教外傳(항해래탐교외전) 바다를 건너와 언어문자 밖의 진리를 구하니

要離知見脫蹄筌(요리지견탈제전) 알음알이를 여의고 방편에서 벗어나야 하리

諸方參遍草鞋破(제방참편초혜파) 여러 방면을 두루 찾으니 짚신이 해졌는데

水在澄潭月在天(수재징담월재천) 물은 맑은 못에 있고 달은 하늘에 있네

 

- 敎外傳: 교외별전(敎外別傳). 선종(禪宗)에서 언어문자를 쓰지 않고 따로 마음에서 마음으로 진리(부처님의 가르침)를 전하는 일(以心傳心). 

- 知見: 지식과 견문. 사려분별(知識)에 의해 세운 견해. 알음알이. 

- 蹄筌: 올무(蹄)와 통발(筌). 둘 다 수단이자 방편이므로 목적을 이룬 다음에는 잊어야 한다(得兎忘蹄 得魚忘筌)고 한다. 守株則塞 忘筌乃通이니. 도(道)를 풀이한 문자와 말. 사물을 파악하는 실마리. 

- 草鞋: 짚신.

* 다음블로그 청경유독 해수 경해에서 인용 수정.(2022. 3. 31)

 

* 현대 중국화가 곽금산 ( 郭錦山 ) 의  < 선심 ( 禪心 )> ( 設色紙本 , 65.5×41.5cm)