吉祥寺古梅(길상사고매)
-길상사의 오래된 매화나무
임고도(林古度, 1580~1666)/명
一樹古梅花數畝(일수고매화수무) 한 그루 묵은 매화나무 꽃 몇몇 밭이랑에
城中客子乍來看(성중객자사래간) 성 안의 나그네가 잠깐 와서 바라보네
不知花氣淸相逼(부지화기청상핍) 꽃에서 맑은 기운이 서로 다가온 줄 모르고
但覺深山春尙寒(단각심산춘상한) 다만 깊은 산은 봄이 외려 춥다고 느끼네 (번역 한상철)
* 서울특별시 성북구 성북동의 길상사(구 대원각 요정)가 아니라, 중국 남경 주변의 고찰 길상사이다.
* 다음카페 내 그리움이 너를 부를 때 해시시 님 인용 대폭 수정.(2018. 1. 25)
* 홍매. 국립공원과 야생화 카카오스토리 인용.(2023. 3. 5)
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 廬山瀑布(여산폭포)/서응(중당)-명시 감상 2,142 (0) | 2023.03.11 |
|---|---|
| 立春日感懷(입춘일감회)/우겸(명)-명시 감상 2,141 (2) | 2023.03.09 |
| 蔽月山房(폐월산방)/왕수인(명)-명시 감상 2,139 (0) | 2023.03.03 |
| 卜算子咏梅(복산자영매) 사(詞)/육유(송)-명시 감상 2,138 (0) | 2023.03.03 |
| 醉歌行(취가행)/이규보(고려) -명시 감상 2,137 (0) | 2023.03.01 |