漁樂圖(어락도)-제화시
왕시민(王時敏)/청
鲤魚風急系輕舟(리어풍급계경주) 잉어는 바람이 급해 가벼운 배 이어지고
兩岸寒山宿雨收(량안한산숙우수) 양 언덕 가을 산은 간밤부터 내린비가 거두어지네
一抹斜陽歸雁盡(일말사양귀안진) 한 번 스친 비낀 빛에 돌아가는 기러기 사라지고
白蘋紅蓼野塘秋(백빈홍료야당추) 흰 마름과 붉은 여뀌의 들 못 가을이어라 (번역 한상철)
* 정축(1637년)시월객어망강루상-어락도 화제. 한상철 소장.
* 서려노인 왕시민(1592~1680). 화선지 1637년 작 81.5×177cm.
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 送賀賓客歸越(송하빈객귀월)/이백(당)-명시 감상 2,321 (0) | 2024.03.03 |
|---|---|
| 吟秋(음추)/계공(청말 근대)-명시 감상 2,320 (0) | 2024.02.27 |
| 歲暮(세모)/사령운(육조 시대)-명시 감상 2,318 (0) | 2024.02.27 |
| 詠貧士(영빈사)-칠수 중 일/도연명(陶淵明)/동진-명시 감상 2,317 (0) | 2024.02.20 |
| 竹枝詞(죽지사)-악부/백거이(당)-명시 감상 2,316 (0) | 2024.02.18 |