溪上偶吟(계상우음)
-개울 위에서 우연히 읊음
이황(李滉)/조선
把釣閒吟坐石磯(파조한음좌석기) 낚시대 잡고 한가히 읊으며 물가 돌에 앉으니
不知林表掛斜暉(부지림표괘사휘) 알지 못하네 숲 바깥 석양이 비스듬히 걸린 줄을
歸來一室淸如水(귀래일실청여수) 돌아 오니 온 집안이 물처럼 맑은데
身上猶看半濕衣(신상유간반습의) 몸 위만 외려 바라보네 반 쯤 젖은 옷을 (번역 한상철)
* 티스토리 친구 산곡 인용 수정.(2022. 12. 2)
©계곡과 수달래. 사진 페이스북 인용. 고맙습나다.
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 旅夜書懷(여야서회)/두보(당)-명시 감상 2,437 (2) | 2025.05.13 |
|---|---|
| 生查子(생사자)·游雨岩(유우암)-詞/신기질(송)-명시 감상 2,436 (2) | 2025.05.11 |
| 己亥雜詩(기해잡시)/공자진(청)-명시 감상 2,434 (0) | 2025.05.09 |
| 梅花柳絮(매화류서)/조언소(당)-명시 감상 2,433 (0) | 2025.05.08 |
| 晩意(만의)/김시습(조선)-명시 감상 2,432 (0) | 2025.05.05 |