梅花柳絮(매화류서)
-매화와 버들솜
조언소(趙彦昭)/당
始見靑雲干律呂(시견청운간율려) 비로소 푸른 구름(입신)을 보며 율려를 방패 삼는데
俄逢瑞雪應陽春(아봉서설응양춘) 갑자기 상서로운 눈을 맞이하니 응당 볕 든 봄이네
今日廻看上林樹(금일회간상림수) 오늘 대궐 동산의 나무를 되돌아 바라보니
梅花柳絮一時新(매화류서일시신) 매화와 버들솜이 한꺼번에 새로워지네 (독음과 번역 한상철)
* 전고가 없어 작자의 인적사항을 알 수 없다. 2025. 5. 8 페이스북 대만 친구 Amanda Liao 의 글 중, 사진에 있는 해서 칠언절구 원문만을 인용했다. 좌측 하단에 乙巳曼云書라 씃다. 따라서 詩題도 본 역자가 임의로 달았으니, 양해바란다.(한상철 주)
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 溪上偶吟(계상우음)/이황(조선)-명시 감상 2,435 (0) | 2025.05.10 |
|---|---|
| 己亥雜詩(기해잡시)/공자진(청)-명시 감상 2,434 (0) | 2025.05.09 |
| 晩意(만의)/김시습(조선)-명시 감상 2,432 (0) | 2025.05.05 |
| 太白山下早行至橫渠鎭書崇壽院壁(태백산하조행지횡거진서숭수원벽)/소식(송)-명시 감상 2,431 (2) | 2025.04.16 |
| 浣溪沙(완계사)-詞/소식(송)-명시 감상 2,430 (0) | 2025.03.28 |