次韻陳侍郞李察院瀟湘八景圖(차운진시랑리찰원소상팔경도)/유양능(남송)-명시 감상 715

次韻陳侍郞李察院瀟湘八景圖(차운진시랑리찰원소상팔경도)-漁村落照(어촌낙조) 

 

         유양능(喩良能)/南宋

亂山深處水邊村(난산심처수변촌) 어지러운 산 깊은 곳 물가 마을에

小艇初歸未掩門(소정초귀미엄문) 작은 배 막 돌아가니 문을 아직 닫지 않네

吹火煮魚傾濁酒(취화자어경탁주) 불을 후 불어 물고기 구워 막걸리 잔 기울이는데

半規斜日照黃昏(반규사일조황혼) 반쯤 기운 해는 황혼을 비추네

 

 

- 吹火: 입으로 불어 불을 피우다.

- 半規: 반원(半圓), 반달(半月).

 

* 명대 ( 明代 )  화가 동기창 ( 董其昌 ) 의  < 어촌석조 ( 漁村夕照 )> ( 設色絹本 ,  169×56cm)