藥山東臺(약산동대)
李惟泰(이유태 1607~1684)/조선
藥石千年在(약석천년재) 약산의 바위는 천 년 있었고
晴江萬里長(청강만리장) 맑은 강은 만 리를 흐르네
出門一大笑(출문일대소) 문을 나와 크게 한 번 웃고는
獨立倚斜陽(독립의사양) 홀로 서서 지는 해에 기대네 (번역 한상철)
* 약산동대는 북한 영변에 있다. 관서8경 중, 제8경이다. 졸저 「연비어약」 제2-4번 풍치시조 관서팔경 '영변의 약산동대' 시조-속명승보 11번(95면) 참조.
* 다음카페 한시 속으로에서 인용 수정.(2021. 8. 29)
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 贈白雲庵皎上人(증백운암교상인)/이즙(조선)-명시 감상 1,423 (0) | 2021.08.31 |
|---|---|
| 柴桑無復陶元亮(시상무부도원량)/여본중(송)-명시 감상 1,422 (0) | 2021.08.31 |
| 江行無題(강행무제) 제82수/전기(당)-명시감상 1,420 (0) | 2021.08.30 |
| 七夕(칠석)/소란향(조선)-명시 감상 1,419 (0) | 2021.08.30 |
| 林居(임거)/박상립(조선)-명시 감상 1,418 (0) | 2021.08.30 |