武陵泛舟(무릉범주)/맹호연(당)-명시 감상 2,135

武陵泛舟(무릉범주)

-무릉에 배를 띄움

 

       孟浩然/당

武陵川路狹(무릉천로협) 무릉의 냇물길은 좁아지고

前櫂入花林(전도입화림) 앞으로 노 저어 복사꽃 숲으로 들어가네

莫測幽源裏(막측유원리) 그 속이 얼마나 깊은 지 알 수 없으나

仙家信幾深(선가신기심) 신선 집은 깊은 곳에 있을 수 밖에 

水回靑嶂合(수회청장합) 물길은 돌아 파란 산과 어우러지고

雲度綠谿陰(운도록계음) 구름은 흘러 푸른 시내를 덮었네

坐聽閑猿嘯(좌청한원소) 앉아서 한가로이 원숭이 휘파람소리 들으니

彌淸塵外心(미청진외심) 티끌 세상을 떠난 마음 더욱  맑아지는구나

​

[출처] 무릉범주 / 맹호연 [ 도시를 떠나자 ]|작성자 최용호. 네이버블로그 인용 수정.(2022. 7. 13)

 

 

* 나무 위 원숭이. 일본 시키시 그림 야마다 기요시 작. 필자 소장.