憶東山(억동산)
-동산을 추억함
李白(이백)/당
不向東山久(부향동산구) 동산으로 가지 못한지가 오래되었지
薔薇幾度花(장미기도화) 장미는 몇 번이나 꽃을 피웠는가
白雲他自散(백운타자산) 흰 구름은 그 스스로 흩어지는데
明月落誰家(명월락수가) 밝은 달은 누구 집에 떨어질까 (번역 한상철)
* 東山(동산): 會稽(회계), 지금의 浙江省 紹興市(절강성 소흥시) 동쪽의 산이다. 술로 유명한 곳이며, 晉(진)의 謝安(사안)이 은거했음. ‘뜻이 고상한 사람이 사는 곳’을 뜻하는 말로도 씀.
* 출처; 다음카페 산호정 월산 님 인용 수정.(2021. 9. 7)
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 滿船空載(만선공재)-선시/야보도천(남송)-명시 감상 2,162 (0) | 2023.04.12 |
|---|---|
| 黃山江臨鏡臺(황산강림경대)/최치원(신라)-명시 감상 2,161 (0) | 2023.04.11 |
| 空囊(공낭)/두보(당)-명시 감상 2,159 (0) | 2023.04.07 |
| 紫藤樹(자등수)/이백(당)-명시 감상 2,158 (0) | 2023.04.04 |
| 江畔獨步尋花七絕句(강반독보심화칠절구)/두보(당)-명시 감상 2,157 (0) | 2023.04.04 |