落花(락화)
-꽃이 지다
손곡 이달/조선
惆悵深紅更淺紅(추창심홍갱천홍) 슬프라 깊게 붉은 꽃이 다시금 옅게 붉어져
一時零落小庭中(일시령락소정중) 한꺼번에 작은 뜰 가운데로 지고 마네
不如留著靑苔上(부여류착천태상) 푸른 이끼 위에 붙어 있는 것만 같지 않아
猶勝風吹西復東(유승풍취서부동) 바람이 불면 외려 감당치 못해 서와 동으로 (번역 한상철)
* 손곡집에는 이 시가 실려 있지 않으나, 허균이 지은 <학산초담>에는 이 시가 이달의 시로 되어 있다.
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 鼎(정)/정인벽(선말)-명시 감상 2,195 (0) | 2023.05.30 |
|---|---|
| 章臺柳寄柳氏(장대류기류씨)/한굉(중당)-명시 감상 2,194 (0) | 2023.05.26 |
| 和釵頭鳳(화채두봉)-詞/당완(송)-명시 감상 2,192 (0) | 2023.05.19 |
| 紅桃花(홍도화)/경봉선사(한국 근대)-명시 감상 2,191 (0) | 2023.05.19 |
| 桃花逕(도화경)/임억령(조선)-명시 감상 2,190 (0) | 2023.05.18 |