山行關外作(산행관외작)/이달(조선)-명시 감상 2,304

山行關外作(산행관외작)

-관외를 산행하면서 지음

 

       蓀谷 李達 (손곡 이달)/조선

近水疏籬紅杏花(근수소리홍행화) 물 가까이 성긴 울타리에 붉은 살구꽃

掩門垂柳兩三家(엄문수류량삼가) 수양버들 늘어진 문 닫힌 두세 집 있네

溪橋處處連芳草(계교처처련방초) 개울 다리 곳곳에 아름다운 풀 이어지고

山路無人日自斜(산로무인일자사) 산길은 사람이 없어 해만 절로 기우네 (번역 한상철)

​

* 감상; 봄 경치를 소박하게 읊은 가작이다. 한 폭의 동양화를 대하 듯, 시중유화(詩中有畵)란 바로 이런 것을 두고 하는 말이다.(한상철)

* 티스토리 산곡(백초)서예, 한국화 방 인용 수정.(2023. 11. 30)