曉吟(효음)
-새벽에 읊다
강백년(姜栢年)/조선
小雨絲絲濕一庭(소우사사습일정) 가는 비가 보슬보슬 온 뜰을 적시는데
寒鷄獨傍短墻鳴(한계독방단장명) 추위에 떠는 닭 홀로 짧은 담 곁에서 우네
幽人睡起身無事(유인수기신무사) 그윽한 이는 잠에서 일어나 아무 일도 없는 듯
徒倚南窓望翠屛(도의남창망취병) 헛되이 남창에 기대 푸른 병풍(산)을 바라보네 (번역 한상철)
[출처] <#영역시, 한시><#효음(曉吟), 새벽에 읊으며, Reciting at Dawn, 강백년姜栢年>|작성자 kwoonlee. 네이버 인용 수정,(2024. 1. 17)
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 悲春梅(비춘매)/이유원(선말)-명시 감상 2,307 (0) | 2024.02.04 |
|---|---|
| 進艇(진정)/두보(당)-명시 감상 2,306 (0) | 2024.02.03 |
| 山行關外作(산행관외작)/이달(조선)-명시 감상 2,304 (0) | 2024.01.25 |
| 雪晴(설청)/변계량(조선)-명시 감상 2,303 (0) | 2024.01.25 |
| 病中詠甁梅(병중영병매)/설손(고려)-명시 감상 2,302 (0) | 2024.01.22 |