送春詞
-봄을 보내며
王維
日日人空老(일일인공로) : 하루하루 부질없이 늙어 가는데
年年春在歸(연년춘재귀) : 해마다 봄은 어김없이 돌아오누나
相歡有樽酒(상환유준주) : 서로 즐기세 술독에 술이 있으니
不用惜花飛(불용석화비) : 꽃이 진다고 쓸데없이 섭섭해 말고
* 봄인가 했더니, 봄은 가고 여름이 성큼 다가 왔네요?
* 한시는 역시 오언절구가 백미(白眉)다.
* 馬蹄無處避殘紅(마제무처피잔홍): 늦게 핀 꽃이 땅 위에 가득히 흩어져, 말굽이 밟을 곳이 없음. 이 문구도 무색하다.
* 위 시는 2014 .5. 17 다움 까페 '한시 속으로'에서 전자우편으로 보내옴.
* 비에 젖은 해당화. 사진은 다움 블로그 '지리산 소담산방'에서 인용(2014. 05.15).
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 夜雨/백거이(당)~파초잎에 빗방울-명시 감상 139 (0) | 2014.05.28 |
|---|---|
| 曉行(효행)/김시습(조선)~연기는 들밖에-명시 감상 138 (0) | 2014.05.19 |
| 錦瑟(금슬)/이상은(당)~푸른 바다에-명시 감상 136 (0) | 2014.05.13 |
| 淸平調詞(청평조사) 其 1/이백(당)-명시 감상(樂府) 135 (0) | 2014.04.18 |
| 照鏡見白髮(조경견백발)/장구령(당)~얼굴과 그림자가-명시 감상 134 (0) | 2014.04.10 |