元日(원일)
-정월 원단
王安石(왕안석)/송
爆竹聲中一歲除(폭죽성중일세제) 폭죽 소리 속에 한 해가 사라지고
春風送暖入屠蘇(춘풍송난입도소) 봄바람은 도소주에 따뜻한 기운 불어넣네
千門萬戶曈曈日(천문만호동동일) 집집마다 밝은 해가 솟아오르니
總把新桃換舊符(총파신도환구부) 모두들 헌 부적을 새 부적으로 바꾸네
元日(원일) : 元旦. 음력 정월 초하루.
爆竹(폭죽) : 옛날 대나무에 화약을 넣어 터뜨리는 기구.
除(제) : 보냄.
屠蘇(도소) : 술 이름. 예전 晋 나라에서 屠蘇草라는 풀을 넣어 빚은 술로 정월초 이 술을 함께 마시며 복을 빌고 악을 제거함.
曈曈(동동) : 동틀 때 해의 밝은 모양.
桃(도) : 桃符(도부).
桃符(도부) : 고대 음력 12월 복숭아나무로 神茶와 鬱壘라는 두 신의 형상을 만들어 새해에 문기둥에 걸어 惡을 제거함. 五代後蜀 때 시작되었으며, 뒤에 이것이 春聯으로 발전하였음.
* 王安石(왕안석. 1021-1086) : 중국 북송의 정치인. 자는 개보(介甫)며 호는 반산(半山)이다. 장시성(江西省) 출신이며, 5~6세 때 시경과 논어를 통달한 천재였고, 1038년에 부친상을 당함에도 노력한 끝에 4년 뒤 진사에 급제하여 북송의 시인·문필가로 활약했다.
* 시와 자료는 다음카페 한시 속으로에서 인용.
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 立春偶成(입춘우성)/장식(남송)-명시 감상 440 (0) | 2020.03.01 |
|---|---|
| 苔(태)/원매(청)-명시 감상 439 (0) | 2020.02.28 |
| 初春小雨(초춘소우)/한유(당)-명시 감상 437 (0) | 2020.02.25 |
| 咏蟬(영선)/우세남(당)-명시 감상 436 (0) | 2020.02.25 |
| 詠蟬(영선)/이백약(수)-명시 감상 435 (0) | 2020.02.24 |