三叟長壽歌(삼수장수가)/응거(조위)-명시 감상 806

百一詩(백일시)-二十二首其七-<삼수장수가(三叟長壽歌)>

 

      응거(應璩/曹魏)

古有行道人(고유행도인) 옛날 길을 가던 어떤 사람이

陌上見三叟(맥상견삼수) 밭두둑에서 세 늙은이를 만났네

年各百餘歲(년각백여세) 나이가 각자 백 살이 넘었는데

相與鋤禾莠(상여서화유) 함께 김을 매고 있었지

住車問三叟(주차문삼수) 수레를 세우고 세 늙은이에게 물었네

何以得此壽(하이득차수) 어떻게 이렇게 오래 살 수 있는지를

上叟前致辭(상수전치사) 가장 나이 많은 늙은이가 앞에 이르기를

室內嫗貌醜(실내구모추) 우리 집 할멈의 용모가 엉망이라오

中叟前致辭(중수전치사) 두 번째 늙은이가 앞에 이르러 말하기를

量腹節所受(양복절소수) 식사량을 헤아려 먹는 것을 절제하지요

下叟前致辭(하수전치사) 마지막 늙은이가 앞에 이르러 말하기를

夜臥不覆首(야와불부수) 밤에 누우면 이불로 머리를 덮지 않지요

要哉三叟言(요재삼수언) 적실하구나 세 늙은이의 말이

所以壽長久(소이수장구) 그래서 오래 살 수 있는 것이로다 

 

* 다음블로그 청경우독 해수 경해에서 인용 수정함(2020. 10. 28)

 

* 청말근대 화가 오관대 ( 吳觀岱 ) 의  < 백세도 ( 百歲圖 )> ( 水墨紙本 , 82×152cm).  아래와 같은 제시가 보인다 .