山行(산행)
김시진(金始振)/조선
閒花自落好禽啼 (한화자락호금제) 한가롭게 핀 꽃 절로 져 예쁜 새들이 울고
一徑淸陰轉碧溪 (일경청음전벽계) 한 자락 산길에 맑은 그늘 돌아가면 푸른 시내네
坐睡行吟時得句 (좌수행음시득구) 앉았다 졸다 가다 읊조리니 이따금 시구 얻기도 하는데
山中無筆不須題 (산중무필부수제) 산 속이라 붓이 없으니 적을 일도 없다네 (번역 한상철)
* 참 담백하고 가식 없는 멋진 시다.
* 김시진(1618~1667); 조선 중기의 문신으로, 자는 자중(子中), 호는 하담(荷潭)이다.
* 다음카페 문인화(사군자~). 행복의 문 님에서 인용 수정함.(2004. 12. 22)
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 冬晩對雪憶胡居士家(동만대설억호거사가)/왕유(당)-명시 감상 1,001 (0) | 2021.02.08 |
|---|---|
| 拾栗(습률)/이인로(고려)-명시 감상 1,000 (0) | 2021.02.08 |
| 錦鷄(금계)/서거정(조선)-명시 감상 998 (0) | 2021.02.07 |
| 貧女吟(빈녀음)/허초희(조선)-명시 감상 997 (0) | 2021.02.07 |
| 雪後(설후)/류방선(조선)-명시 감상 996 (0) | 2021.02.06 |