柳枝詞(유지사) 5-4
-버들가지 노래
이정귀(李廷龜, 1564~1635)/조선
搖蕩春風楊柳枝(요탕춘풍양류지) 봄 바람은 버들가지를 심하게 흔들고
畵橋西畔夕陽時(화교서반석양시) 그림 같은 다리 서쪽 언덕에 해가 기울 제
飛花撩亂春如夢(비화료란춘여몽) 날리는 꽃잎은 어지럽게 흩어져 꿈인양 봄 날인데
惆愴芳洲人未歸(추창방주미인귀) 실심해 슬프라 방주(꽃 핀 물가)에 님은 돌아오지 않나니 (번역 한상철)
* 다음카페 한시 속으로에서 인용 수정함(2021. 3. 25).
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 凝川對雨示松雲(응천대우시송운)/이덕형(조선)-명시 감상 1,097 (0) | 2021.03.27 |
|---|---|
| 寄燈明師(기등명사)/강회백(려말)-명시 감상 1,096 (0) | 2021.03.27 |
| 春思(춘사)/이백(당)-명시 감상 1,094 (0) | 2021.03.26 |
| 證道歌(증도가)/보암인숙(남송)-명시 감상 1,093 (0) | 2021.03.26 |
| 秋日(추일)/권우(려말)-명시 감상 1,092 (0) | 2021.03.26 |