春思(춘사)
-봄날 생각함
이백/당
燕草如碧絲(연초여벽사) 연나라 풀잎은 푸른 실 같은데
秦桑低綠枝(진상저녹지) 진나라 뽕나무는 푸른 가지 드리웠어요
當君懷歸日(당군회귀일) 그대가 돌아가리라 생각하는 날
是妾斷腸時(시첩단장시) 신첩의 장자가 끊어지는 때랍니다
春風不相識(춘풍부상지) 봄바람 과는 서로 알지 못하는데
何事入羅幃(하사입라위) 어인 일로 비단 휘장으로 들어올까요 (번역 한상철)
* 다음카페 현숙희 성대림 님 인용 수정함.(2011. 4. 16)
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 寄燈明師(기등명사)/강회백(려말)-명시 감상 1,096 (0) | 2021.03.27 |
|---|---|
| 柳枝詞(유지사) 5-4/이정귀(조선)-명시 감상 1,095 (0) | 2021.03.26 |
| 證道歌(증도가)/보암인숙(남송)-명시 감상 1,093 (0) | 2021.03.26 |
| 秋日(추일)/권우(려말)-명시 감상 1,092 (0) | 2021.03.26 |
| 春風(춘풍)/백거이(당)-명시 감상 1,091 (0) | 2021.03.25 |