子華兄生日(자화형생일)/한유(韓維,송)명시감상 1,178

子華兄生日(자화형생일)-(五首其一)

 

      한유(韓維/宋)

秀眉華髪貌安和(수미화발모안화) 빼어난 눈썹과 하얀 머리털 그 풍모 온화한데

五福於今得最多(오복어금득최다) 오늘에 이르러 오복을 가장 많이 얻었네

諸聖共忘心外境(제성공망심외경) 모든 성인이 함께 마음 밖의 경계를 잊으니

八仙同入飮中歌(팔선동입음중가) 여덟 신선이 함께 음중팔선가에 드네

 

- 秀眉: 빼어나게 아름다운 눈썹.

- 華髪: 하얗게 센 머리털.

- 安和: 조용하고 편안함.

- 五福: 인생의 다섯 가지 복, 곧 수(壽)·부(富)·강녕(康寧)·유호덕(攸好德)·고종명(考終命).

- 八仙: 두보(杜甫)의 <음중팔선가>에 등장하는 8명의 술꾼(酒徒). 하지장(賀知章)·여양왕(汝陽王)·이진(李璡)·좌승상 이적지(李適之)·최종지(崔宗之)·소진(蘇晉)·이백(李白)·장욱(張旭)·초수(焦遂). 민간 전설에 등장하는 도교의 여덟 신선. 장과로(張果老)와 한종리(漢鍾離)·여동빈(呂洞賓)·이철괴(李鐵拐 또는 철괴리 鐵拐李)·한상자(韓湘子)·조국구(曹國舅)·남채화(藍采和)·하선고(何仙姑). 진(晉)나라 초수(譙秀)의 ≪촉기(蜀記)≫에 '촉(蜀)나라 팔선'이 나온다. 용성공(容成公)·이이(李耳)·동중서(董仲舒)·장도릉(張道陵)·장군평(莊君平)·이팔백(李八百)·범장생(范長生)·이래선생(爾來先生) 등이 그들. 이 밖에도 동방삭(東方朔)·팽조(彭祖)를 비롯한 '상동(上洞)의 팔선'과, 귀곡자(鬼谷子)·손빈(孫矉) 등을 주축으로 하는 '하동(下洞)의 팔선'도 거명되고 있다.

* 다음블로그 청경우독 완이락지에서 인용수정함,(2021. 4. 22)

 

 * 명말청초 고견룡 ( 顧見龍 ) 의  < 음중팔선시의 ( 飮中八仙詩意 )>  수권 ( 手卷 ) (1676 年作 ,  設色紙本 , 24×717cm)