池鶴(지학)/백거이(당)-명시 감상 1,194

池鶴(지학)

-연못의 학

 

      白居易(백거이)/당

高竹籠前無伴侶(고죽롱전무반려) 높은 대나무 새장 앞이라 동반할 짝도 없지만

亂鷄群裏有風標(난계군리유풍채) 어지러운 닭 무리 속에 의젓한 모양 있구나

低頭乍恐丹砂落(저두사공단사락) 머리 숙이면 왠지  붉은 볏이 떨어질까 두렵고

曬翅常疑白雪消(쇄시상의백설소) 날개를 볕에 말리면 흰색 사라질까 의심하네

轉覺鸕鶿毛色下(전각로자모색하) 오히려 가마우지의 털 빛이 천한 것을 깨닫고

苦嫌鸚鵡語聲嬌(고혐앵무어성교) 괴롭지만 앵무새의 교태스런 소리를 싫어하네

臨風一唳思何事(림풍일려사하사) 바람을 맞이해 잠시 울며 무슨 일을 생각할까

悵望靑田雲水遙[창망청전운수요] 푸른 밭을 구슬피 바라보니 구름과 강물이 멀구나

 

* 다음블로그 돌지둥에서 인용 수정함.(2021. 4. 30)