野菊(야국)/왕건(당)-명시 감상 1,544

野菊(야국)

-들국화

 

     왕건(王建/唐)

晩艶出荒籬(만염출황리) 국화는 거친 울타리에서 삐져나오고

冷香著秋水(랭향저추수) 싸늘한 향기는 가을 물을 뒤덮네

憶向山中見(억향산중견) 지난날 산중에서 보았던 것을 떠올리며

伴蛩石壁裏(반공석벽리) 석벽 속에서 메뚜기와 어울린다네

 

- 晩艶: 때늦어 핀 꽃, 곧 菊花. <이아(爾雅)>에는 태장(苔薔)ㆍ일정(日精)ㆍ주영(周盈)ㆍ전연년(傳延年)이 菊花의 다른 이름으로 등장한다. <본초(本草)>에는 절화(節花)ㆍ여절(女節)ㆍ여화(女華)ㆍ여경(女莖)ㆍ갱생(更生)ㆍ음성(陰成) 등의 표현도 보인다. 

- 荒籬: 버려두어 거칠고 못 쓰게 된 울타리. 

- 著: 貯의 뜻. 

- 向: 옛날, 이전(從前). 

- 蛩: 메뚜기(蝗蟲, 蚱蜢).

* 다음블로그 청경우독 완이락지에서 인용 수정.(2021. 10. 20)

 

 * 청대 ( 淸代 )  고기패 ( 高其佩 ) 의  < 야국영향 ( 野菊盈香 )>  선면 ( 扇面 ) ( 水墨紙本 , 17.7×50.8cm)