商山四皓(상산사호)/왕학(중국 근대)-명시 감상 1,545

商山四皓(상산사호)-관지(款識)

-상산의 네 노인

 

     왕학(王鶴)/중국 근대

超逸商山四老人(초일상산사로인) 속세를 벗어난 상산의 네 늙은이는

采芝結侶廣搜尋(채지결려광수심) 영지 따는 동아리 맺어 널리 찾아다니네

地靈果爲漢家産(지령과위한가산) 땅의 신령한 열매는 漢나라의 자산이 되었는데

茹而駐顔友儲君(여이주안우저군) 그걸 먹고 늙지 않더니 태자를 도왔다네

 

- 搜尋: 여기저기서 찾다. 물으며 찾다.

- 地靈: 땅의 신령한 기운.

- 駐顔: 얼굴이 늙지 않다. 용색(容色)이 가시지 않다. 늙지 않고 그대로 있다.

- 儲君: 왕위 계승자(儲宮, 儲嗣). 태자, 세자.

* 다음블로그 청경우독 무하유지향에서 인용 수정(2021. 10. 21)

 

* 근현대 중국화가 왕학 ( 王鶴 ) 의  < 商山四皓 > ( 設色紙本 , 146×78cm)