淥水曲(녹수곡)/이백(당)-명시 감상 1,685

淥水曲(녹수곡)

-녹수의 노래

 

      이백(李白/唐)

淥水明秋日(록수명추일) 맑은 물 위에 가을 해 밝은데

南湖采白蘋(남호채백빈) 동정호에서 흰 마름꽃을 따네

荷花嬌欲語(하화교욕어) 연꽃이 깜찍하게 말을 하려는 듯

愁殺蕩舟人(수살탕주인) 님 그리는 여인을 시름에 젖게 하네 

 

- 淥水: 맑은 물(綠水). 옛 금곡(琴曲). 중국 강서(江西)성에서 발원하여 호남(湖南)성 상강(湘江)으로 흘러드는 강. 

- 南湖: 동정호(洞庭湖). 절강(浙江)성 가흥(嘉興)현 동남쪽에 있는 호수. 일명 원앙호(鴛鴦湖). 호수 안에 연우루(烟雨樓)가 있다. 

- 白蘋: 흰 마름꽃. 

- 愁殺: 몹시 슬프게 함. 시름에 잠기게 함. 

- 蕩舟人: 낭군을 그리워하는 여자. 뱃놀이 즐기는 사람. 노 젓는 사람.

* 다음블로그 청경우독 강호음양학에서 인용 수정.(2022. 2. 28)

 

* 청대(淸代) 조화(曹華)의 <채련도(采蓮圖)> 선면(扇面) (1903年作, 設色紙本, 18×49cm)