秋夕鄕村紀俗(추석향촌기속)
-추석에 시골 마을의 풍속을 기록하다
정약용/조선
晴日鄕村樂意譁(청일향촌락의화) 맑은 날씨에 시골 마을은 즐거워서 떠들썩하고
秋園風味向堪誇(추원풍미향감과) 가을 동산의 풍미는 자랑할 만도 하네 그려
枯藤野屋瓜身露(고등야옥과신로) 들녁 지붕엔 넝쿨이 말라 박통이 드러났고
病葉山坡栗腹呀(병엽산파율복하) 산 언덕 병든 잎 사이로 밤송이 떡 벌어졌네
單把酒杯當勝宴(당파주배당승연) 한 손에 술잔 들며 좋은 잔치 맞이하고
絶無詩句聚隣家(절무시구취린가) 시 읊는 구절 없이 이웃집에 모여 노네
自嗟衰疾妨宵泛(자차쇠질방소범) 슬퍼도다 쇠약한 몸 병들어 밤 뱃놀이 못하고
辜負金鱗漾月華(고부금린양월화) 달빛 아래 출렁이는 금물결도 구경하지 못하네 (번역 한상철)
* 다음카페 한시 속으로에서 인용 수정.(2022. 10. 24)
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 春日邀知友不至(춘일요지우부지)/최치원(신라)-명시 감상 2,036 (0) | 2022.10.25 |
|---|---|
| 暮春(모춘)/옹격(청)-명시 감상 2,035 (0) | 2022.10.25 |
| 秋思(추사)/장적(당)-명시 감상 2,033 (0) | 2022.10.21 |
| 風(풍)/이교(당)-명시 감상 2,032 (0) | 2022.10.21 |
| 易水歌(역수가)/형가(위)-명시 감상 2,031 (0) | 2022.10.20 |