題君山(제군산)/옹도(만당)-명시 감상 2,077

題君山(제군산) 2022. 12. 4

-군산에 부쳐

 

        雍陶(옹도, 789~873)/만당

煙波不動影沈沈(연파부동영침침) 물안개는 움직이지 않아 산 그림자는 어두운데

碧色全無翠色深(벽색전무취색심) 푸름은 전혀 없고 파란색으로 짙어지네

疑是水仙梳洗處(의시수선소세처) 마치 물 선녀가 머리를 감는 곳인양

一螺青黛鏡中心(일라청대경중심) 아름다운 여자들이 거울(동정호) 가운데 있네 (번역 한상철)

 

* 君山(군산) 일명 湘山(상산)이다. 중국 호남성에 있다. 동정호(洞庭湖)의 안에 있는 작은 섬이다. 악양성(岳陽城)과는 15킬로미터 떨어져 있고, 천고의 명루(名樓) 악양루(岳陽樓)와 멀리서 마주 보고 있다. 면적은 넓지 않아, 겨우 0.96평방킬로미터이다. 산도 높지 않다. 전체 섬에는 72개의 크고 작은 봉우리가 있는데, 가장 높은 봉우리가 해발 63.3미터이다. 그렇지만, 이처럼 면적도 크지 않고, 산도 높지 않은 작은 섬이지만, 지명도에 있어서는 많은 명산대천을 능가한다. 출처; 다음 티스토리 중국, 북경, 장안가에서(2009. 1, 16)

* 水仙(수선); 물에서 노는 선녀

* 一螺青黛(일라청대); 소라고등으로 쪽진 머리와 푸른 눈썹. 옛날 여자들이 눈썹을 그리던 화장품, 여기서는 아름다운 여자를 형용한다.

* 鏡(경); 거울, 거울 같은 동정호의 물.

* 감상; 결구가 아름답기 그지없다. 안개가 낀 동정호와 군산의 모습이다.

* 출처; 한시, 세월, 역사와 자연 밴드 강설 자료에서 인용 수정.(2022 12. 1)