秋思(추사)
-가을에 생각
양사언(楊士彦)/조선
高煙生曠野(고연생광야) 높은 안개는 넒은 벌판에 펴오르고
殘日下平蕪(잔일하평무) 어스름 해는 수평선 아래로 지네
爲問南來雁(위문남래안) 남으로 날아온 기러기에게 묻노니
家書寄我無(가서기아무) 나에게 부쳐온 집 편지는 없드냐 (번역 한상철)
* 曠:넓을 광
* 蕪:거칠어질 무
* 평이한 어휘로 간결하게 지었다. 조선의 명필 답다.
* 다음카페 dy어울림산악회 인용 수정.(2023. 7. 4)
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 水落殘照(수락잔조)/김시습(조선)-명시 감강 2,324 (0) | 2024.03.10 |
|---|---|
| 過楊口邑(과양구읍)/원천석(려말)-명시 감상 2,323 (0) | 2024.03.07 |
| 送賀賓客歸越(송하빈객귀월)/이백(당)-명시 감상 2,321 (0) | 2024.03.03 |
| 吟秋(음추)/계공(청말 근대)-명시 감상 2,320 (0) | 2024.02.27 |
| 漁樂圖(어락도)/왕시민(청)-명시 감상 2,319 (0) | 2024.02.27 |