過楊口邑(과양구읍)/원천석(려말)-명시 감상 2,323

過楊口邑(과양구읍)

-양구읍을 지나며

​

       원천석(元天錫)/려말

破屋鳴相呼(파옥명상호) 부서진 집 울음소리는 서로 이어지고

民逃吏亦無(민도리역무) 백성이 달아나 버려 아전 또한 없구나

每年加弊瘼(매년가폐막) 해마다 폐해와 고통이 늘어나니

何日得歡娛(하일득환오) 어느 날 기쁘고 즐거움을 얻으리오

田屬權豪宅(전속권호댁) 논밭은 모두 권문가의 수중에 들고

門連暴惡徒(문련포악도) 문마다 포악한 무리들이 줄을 잇네

子遺殊可惜(자유수가석) 남겨진 아이들이 특히 애처로운데

辛苦竟何辜(신고경하고) 그 고통은 필경 누구의 허물인가 (번역 한상철)

​

* 여말 선초의 선비 원천석이 강원도 오지 양구읍을 지나며, 백성들의 비참한 고통을 처절하게 읊어냈다.

[출처] 김선일화실 과양구읍(過楊口邑)-원천석(元天錫) |작성자 관송. 네이버블고 인용 수정.(2012. 1. 30)