춘화지개(春花遲開)/반산 한상철

춘화지개(春花遲開)-봄꽃은 더디게 핀다.

올해는 탐매를 거른다.

* '신의 땅' 네팔은 국화가 폈다.

2024. 3. 31(일) 집에서 쉬다. 하오 5시경 창포원을 산보한다. 금년은 봄이 느려 꽃이 많이 피지 않은데도, 상춘객은 변함이 없다. 삼삼오오 혹은, 아이들을 동반한 젊은 부부 등...지금 네팔 트레킹 중인 조규배 서울산악동우회장이 성봉(聖峰) 마차푸차레를 배경으로 한, 네팔 국화(國花) 랄리구라스를 찍어 카톡으로 보내오다. 졸작 시조와 한시를 같이 올린다.

* 3. 31 다른 행사; 한국문인산악회 북한산 둘레길 불광지구 걷기(제1,757차 산행). 불참.

* 3. 30(토) 행사; 대구상고 강북포럼(회장 36회 이상길) 우이령길 걷기.10;00~경전절 우이역 집합. 불참.

 

22. 초행길 히말라야-정격 단시조

눈부신 설봉(雪峰) 아래 청류가 굽이치니

장님 된 보헤미안 신의 발에 입 맞추자

농염(濃艶)한 랄리구라스 초경(初經) 치뤄 뚝뚝뚝

​

* 랄리구라스(Laliguras); 네팔의 국화(國花)이다. 만병초과에 속하는 교목으로 4~5월에 요염한 핏빛의 꽃을 무더기로 피워낸다. 향은 짙으나 독이 있고, 낙화마저도 일품이다. 네팔의 국조(國鳥)는 히말라야 공작새이다.

* 필자가 생후 처음으로 ‘신의 땅’ 네팔 히말라야를 트레킹 하면서 읊은 첫 소감이다.(1999. 4.13~4. 24 11박 12일)

* 졸저 세계산악시조 제2집 『山情無限』 네팔 24제 (44면). 2016. 5. 10 도서출판 수서원.

--------

Primer viaje al Himalaya​

 

El claro arroyo se curva bajo el deslumbrante pico nevado.

Besemos los pies del dios bohemio ciego.

Se completa la menarquia de las ricas Laliguras, chorreando chorreando.

* 2024. 4.1 서반어 번역기.

​

1-11. 喜馬懷古(희마회고)-오언절구 한시

-히말라야를 회고함

昔時登喜馬(석시등희마) 예전 히말라야를 등반할 때

合房雪寡婦(합방설과부) 설인 과부와 한방에 지냈지

得子養山神(득자양산신) 아들을 얻어 산신으로 길러

炯瞳魚尾秀(형동어미수) 빛나는 눈동자에 눈꼬리 주름도 빼어나다네

 

* 압운; 婦 秀

* 희마는 중국어 표기법 희마랍아(喜馬拉雅)의 축약이다.

* 제 4구 ‘魚尾’는 ‘물고기 꼬리’ 또는 ‘눈꼬리 주름’을 뜻함.

* 필자는 1999.04.13.~04.24 평생 처음으로 히말라야 안나푸르나 베이스캠프 트레킹을 했다. 길옆에 솟은 명봉들이 지금도 눈에 선하다.

* 히말라야에 설인(雪人) 에티(Yeti)의 전설이 있다. 반인반수의 이 설인은 등반가에게 동경의 대상으로 자리할 뿐, 실제로는 존재하지 않는다. 남자는 옛날에 잡혀갔기에, 지금은 그 아내만 덜렁 남았겠지...

* 네팔의 성산(聖山) 마차푸차레를 읊은 한시다. 같은 히말라야의 아마다블람(6,896m), 알프스의 마터호른(4,478m)과 더불어 세계 3대 미봉이다.

* 마차푸차레(Machapuchare 6,993m)는 네팔 북부에 위치한 안나푸르나 히말에서 남쪽으로 갈라져 나온 산맥의 끝에 위치한 봉우리로, 중앙의 휴양도시인 포카라로부터 북쪽으로 약 25km 떨어진 곳에 있다. 두 개로 갈라져 있는 봉우리의 모습이 물고기의 꼬리 모양을 하고 있다 하여, 네팔어로는 '물고기의 꼬리'라는 뜻을 가지고 있으며, 마차푸차레라는 고유 이름 외에 'Fish Tail'로도 잘 알려져 있다. 마차푸차레는 히말라야 유일의 미등정 산으로도 유명한데, 1957년 ‘지미 로버트’가 이끄는 영국등반대가 정상 50m 앞까지 등반한 적은 있다, 네팔 인들이 신성시하는 산으로 현재 등반이 금지되어 있다.(출처; 위키 백과)

* 졸저 세계 산악시조집 『山情無限』 제33번 ‘성봉 마차푸치레’(제45쪽) 시조 참조.

* 졸저 한시집 『北窓』 제21면. 2015. 5. 30 도서출판 수서원 발행.

* 《윌더니스》 제22호(2019년 봄호) 한시 2수.

 

©열정의 붉은 꽃 랄리구라스. 세계 3대미봉 마차푸차레를 배경으로. 2024. 3.30(현지).