1.단상
서리에 물든 홍엽이 2월의 꽃보다 아름답구나!
霜葉紅於二月花(상엽홍어이월화)
서리를 맞아 더욱 붉게 물든 단풍잎이 봄 꽃보다 더 아름다운 빛을 뽐낸다. (杜牧 山行에서)
* 홍어(紅於)가 단풍을 뜻하게 한 것은 이 시에서 비롯함.